|
ท่อนท้ายจาก Final Trailer ของภาพยนตร์สุดหม่นหมองแห่งปี 2019 อย่าง Joker ภาพเจ้าตัวตลกที่กำลังจะแหวกหลังม่านเดินออกมาบนเวที ตามด้วยเสียงร้องของ Frank Sinatra ศิลปินแจ๊สในตำนาน Sinatra ได้ร้องเพลงนี้ไว้ในปี 1973 ก่อนที่ Judy Collins จะนำไปร้องต่อในอีก 2 ปีต่อมา เพลงนี้ก็ดังเป็นพลุแตก ได้อยู่บนชาร์ทของ Billboard Hot 100 ถึง 11 สัปดาห์ในปี 1975 ไต่ไปถึงอันดับที่ 36 และในปี 1977 ก็สามารถขึ้นไปอยู่บนตารางของ Billboard Hot 100 ในรอบนี้อยู่ถึง 16 สัปดาห์และไต่ไปได้จนถึงอันดับ 16 หลังจากนั้นก็มีผู้คนมากมายนำไปร้องต่อในแบบฉบับของตัวเองจนส่งต่อบทเพลงนี้เป็นอีกบทเพลงในตำนานที่ถูกหยิบนำมาร้องเป็นประจำ แต่จุดเริ่มต้นของเพลงนี้เกิดขึ้นบนละครเวที เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นโดย Stephen Sondheim เพื่อใช้ประกอบละครเวที A Little Night Music เป็นหนึ่งในท่อนสนทนาของสองตัวละคร ก่อนหน้าบทเพลงจะเริ่มต้น ในวัยเยาว์ Desirée นักแสดงสาวแสนสวยผู้มีความหลงไหลในการแสดงละคร เธอเป็นที่หมายปองของชายหนุ่มมากมายที่หลงไหลคลั่งไคล้ในตัวเธอ ผู้ชายคนแล้วคนเล่าที่เข้ามาและถูกเธอสลัดทิ้งไป Fredrik เองก็เป็นหนึ่งในชายเหล่านั้นและเขาเองก็ตกหลุมรักเธออย่างสุดหัวใจ เชื่อว่าเธอจะเป็นคนสุดท้ายในชีวิต แต่สุดท้ายแล้วเธอเลือกที่จะปฎิเสธคำขอแต่งงานจากเขา ขณะที่ทั้งคู่กำลังจะแยกจากกัน Desirée ก็กำลังตั้งท้องเด็กที่อาจจะเป็นลูกของเขาเอง เวลาล่วงเลยผ่านทั้งคู่เลยผ่านวัยหนุ่ม Fredrik ได้แต่งงานกับหญิงสาววัย 18 ปี เธอทั้งสาวและสวย เขาได้แนะนำให้เธอได้รู้จักกับ Desirée และลูกสาวของเธอ “ Fredrika “ เขาเล่าว่าตนเองได้แต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่งที่เขารักมาก แต่ก็มีปัญหาอยู่ข้อหนึ่ง คือเธอยังคงบริสุทธิ์เนื่องจากเธอปฎิเสธที่จะร่วมหลับนอนกับเขา Desirée และ Fredrik จึงได้เผลอใจและตกเป็นของกันและกัน เธอก็ได้รู้แล้วว่าแท้จริงแล้วเธอรักเขามากขนาดไหน เธอบอกกับ Fredrik ว่าเธอต้องการที่จะช่วยเขาในปัญหานี้และเสนอกายของเธอให้กับเขา เขาปฎิเสธ เขารักเธอมาโดยตลอด แต่ตอนนี้เขามีคนที่ตนเองรักมากอยู่แล้ว Desirée ได้ฟังเช่นนั้น เธอทั้งโกรธและโศกเศร้าและบทเพลงก็เริ่มต้น บทเพลงที่เธอแสดงถึงความรู้สึกโกรธ ผิดหวัง และสมน้ำหน้าตนเองที่รู้ตัวช้าไป บทเพลงที่เธอต้องการจะกลบเกลื่อนความรู้สึกของเธอและร้องขอให้ตัวตลกขึ้นมา ตัวตลกในละครเวทีหมายถึงการให้ตัวตลกขึ้นมาแก้สถานการณ์ เมื่อใครสักคนทำผิดพลาดบนเวที เพียงแค่ให้ตัวตลกขึ้นมาหัวเราะกลบเกลื่อน และบัดนี้เธอร้องขอมัน เพื่อให้เธอออกจากสถานการณ์อันน่าผิดหวังนี้ Isn’t it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air,
สะใจคุณมั้ยล่ะ?
ไหนกันที่ว่าเราคือคู่แท้?
ยามฉันลงจากเวทีกลับมาหา
แต่คุณกลับลอยห่างสู่บนฟ้า
Where are the clowns?
ไหนล่ะตัวตลก?
Isn’t it bliss?
Don’t you approve?
One who keeps tearing around,
One who can’t move,
นี่ไม่ใช่ความสุขหรอกหรือ?
ไม่เห็นด้วยหรือว่าคุณก็มีความสุข
หนึ่งไขว่ขว้ารักใหม่ไปทั่ว
แต่อีกหนึ่งยังติดตรึงในรักเดียว
Where are the clowns?
There ought to be clowns?
ช่วยส่งตัวตลกขึ้นมาที
Just when I’d stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
เพียงแค่ฉันคิดจะปิดใจเพื่อมั่นคงกับใครสักคน
และคนนั้นที่ฉันมั่นใจแน่ว่าจะเป็นคุณ
และเมื่อฉันเปิดบานนั้น ด้วยการแสดงของฉัน
คุณต้องคิดถึงฉัน คุณต้องกลับมาแน่
Sure of my lines
No one is there
แต่เปล่าเลย
สุดท้ายแล้วก็ไม่มีใคร
Don’t you love farce?
My fault, I fear
I thought that you’d want what I want
Sorry, my dear!
น่าขำดีนะ
เป็นความผิดของฉันแหละ
ที่คิดว่าเราจะคิดตรงกัน
ขอโทษนะที่รัก เป็นความผิดฉันเอง
But where are the clowns
Send in the clowns
Don’t bother, they’re here
ช่วยส่งตัวตลกมาที
แต่ไม่จำเป็นหรอก
เพราะพวกเรานี่แหละที่เป็นตัวตลก
Isn’t it rich?
Isn’t it queer?
Losing my timing this late in my career
สะใจมั้ยล่ะ? มันบ้ามากเลยนะ
คงแปลกใจสินะที่ฉันกลับมา
ฉันคิดว่าเธอจะยังรอคอยฉันอยู่
แต่ฉันเป็นนักแสดง
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้มันสายไป
But where are the clowns?
There ought to be clowns
Well, maybe next year
ตัวตลกไปไหนล่ะ?
ต้องมีสักคนที่ต้องเป็นตัวตลก
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ปีหน้าคุณอาจจะกลับมา
ตัวบทเพลงที่บ่งบอกถึงความรู้สึกของ Desirée ที่เต็มไปด้วยความโกรธ ความเศร้า เสียดาย หากขาดการแสดงไปก็คงจะไม่สมบูรณ์แบบ จึงมีนักแสดงมากหน้าหลายตาเข้ามาถ่ายทอดเรื่องนี้ แต่ที่โดดเด่นที่สุดคงจะเป็น Judi Dench ใน South Bank Show ปี 1995 ที่การแสดงของเธอในค่ำคืนนั้น ถ่ายทอดความรู้สึกของ Desirée จนผู้ชมสามารถรับรู้ความรู้สึกของตัวละครได้เป็นอย่างดี บทเรียนที่ได้จากเรื่องราวนี้เห็นว่าจะเป็นเรื่องการเห็นคุณค่าของคนข้างกาย หากในอดีต เธอเลือกที่จะมั่นคงกับ Fredrik เพียงคนเดียว ทั้งคู่คงได้แต่งงานและใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข แต่เธอกลับใช้ชีวิตเพราะคิดว่าท้ายที่สุดแล้วเขาจะต้อนรับเธอเสมอ แต่เวลาไม่เคยพอ สุดท้ายเขาก็เลือกที่จะไม่รอและมีความสุขกับคนที่ตนเองเลือก ทิ้งให้เหลือเพียงตัวตลกที่จมอยู่กับความเศร้าและโกรธในโชคชะตาของตัวเอง หรือบางทีตัวตลกอาจจะไม่ได้หมายถึงเพียง Desirée คนเดียว Fredrik เองก็เคยเป็นตัวตลกที่เชื่อว่าความจริงใจของเขา จะทำให้เธอเห็นค่าและหันมามองตนในสักวันยอมเห็นเธอไปมาหาสู่กับผู้ชายมากหน้าหลายตาเพียงแค่สักนิดที่เธอจะหันชายตามามองเขาบ้าง ก่อนที่สุดท้ายเขาจะพบว่าตนเองก็สามารถมีความสุขกับความรักได้ เพียงแค่เปิดใจยอมรับคนใหม่ที่เข้ามาในชีวิต และทิ้งคราบตัวตลกที่มีหน้าที่เพียงให้เธอมีความบันเทิงเท่านั้น สุดท้ายเรื่องราวของเธอคงเป็นบทเรียนให้หลายคนได้เรียนรู้ว่า เราควรดูแลความรักและความรู้สึกของคนข้างกายในช่วงเวลาที่ยังมี เพราะเราไม่รู้ว่าวันสุดท้ายมันจะมาเมื่อไร เพราะบางทีเมื่อถึงวันที่เรารู้สึกตัว มันก็ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว อ้างอิง: Send In the Clowns – Wikipedia What is the meaning of the song ‘Send in the Clowns’? – Quora |
Contributors
ปวรปรัชญ์ จันทร์สุภาเสน
นักศึกษาจากทุ่งรังสิต ผู้รักหมามากกว่าแมวและนอนไม่ค่อยพอ
